1
00:00:06,047 --> 00:00:07,890
ישעיהו בן 14.

2
00:00:07,990 --> 00:00:09,990
אמרת אמא שלו
נמצא בבית חולים?

3
00:00:10,074 --> 00:00:12,118
התקווה היא שהיא תעשה זאת
להמשיך להשתפר

4
00:00:12,202 --> 00:00:14,502
עד שהיא יכולה לקחת
ישעיהו חזרה הביתה.

5
00:00:14,586 --> 00:00:16,296
כל עולמו
התהפך.

6
00:00:16,380 --> 00:00:18,483
שנינו,
זה כל מה שיש לו.

7
00:00:18,939 --> 00:00:21,442
יישום העירייה
הפחתת אסדות.

8
00:00:21,526 --> 00:00:22,736
האם זה כולל את החובשים?

9
00:00:22,820 --> 00:00:24,155
EMS לא מאבד שום אסדות,

10
00:00:24,239 --> 00:00:25,824
אבל אני לא הולך
סוכר את זה בשבילך.

11
00:00:25,908 --> 00:00:27,243
אתה תעבוד קשה יותר,
ישן פחות,

12
00:00:27,327 --> 00:00:28,579
ולסחוב עוד.

13
00:00:28,663 --> 00:00:30,373
זו המציאות החדשה שלנו.

14
00:00:30,851 --> 00:00:32,418
[יריות]

15
00:00:32,502 --> 00:00:35,339
רק רציתי להגיד את זה
מה שאבא שלך עשה זה עליו.

16
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
אתה לא יודע דבר לעזאזל

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,833
על מה שאבא שלי עשה, בסדר?

18
00:00:38,917 --> 00:00:40,957
זו שיחה מ
המטרופוליטן

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,823
מרכז כליאה.

20
00:00:42,907 --> 00:00:44,329
היי, אבא.

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,332
הַבָּא.

22
00:00:50,063 --> 00:00:51,398
צעד קדימה, בבקשה.

23
00:00:51,543 --> 00:00:53,253
[דלת מצלצלת]

24
00:00:53,337 --> 00:00:55,492
התקדם.

25
00:00:56,410 --> 00:00:57,918
[צפצופים של מערכת הרשות הפלסטינית]

26
00:00:58,002 --> 00:00:59,587
שימו לב, כל המבקרים.

27
00:00:59,671 --> 00:01:01,959
המתקן הזה היה
הונח על נעילה.

28
00:01:02,043 --> 00:01:04,808
לביקור אסירים יש
הושעה למשך היום.

29
00:01:04,892 --> 00:01:07,604
חזור, המתקן הזה
נמצא כעת בנעילה.

30
00:01:07,688 --> 00:01:09,055
בבקשה עשה את דרכך...
-בסדר, הגיע הזמן לעזוב.

31
00:01:09,139 --> 00:01:10,361
היי, אה, סליחה!

32
00:01:10,445 --> 00:01:12,393
-לכו ליציאה.
-סליחה.

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
סלח לי, השוטר.
- לנוע לכיוון היציאה.

34
00:01:14,699 --> 00:01:15,235
היי, מה שלומך?

35
00:01:15,319 --> 00:01:17,202
תראה, אני צריך להשיג
הודעה לאסיר, בסדר?

36
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
תמשיך לקשקש בי,
אתה הולך

37
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
תמצא את עצמך שם איתו,

38
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
לא יזדקק לי לחינם.
בואו נלך, אנשים.

39
00:01:22,540 --> 00:01:25,543
בוא נזיז את זה. בוא נלך.

40
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
[מוזיקה מתוחה]

41
00:01:28,588 --> 00:01:30,215
♪ ♪

42
00:01:30,298 --> 00:01:33,176
[מוזיקה קודרת]

43
00:01:33,301 --> 00:01:40,100
♪ ♪

44
00:01:43,978 --> 00:01:46,898
[טלפון זמזום]

45
00:01:51,611 --> 00:01:53,321
הו, אתה בטח צוחק עליי.

46
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
קמת די מאוחר, הא?

47
00:02:00,578 --> 00:02:04,749
לא, לא נורא. 11:00, 11:30.

48
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
אתם מדברים על
משהו מעניין?

49
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
לא, היינו די עמוק בפנים
המשחק "NightCrawl" הזה.

50
00:02:11,840 --> 00:02:14,801
ישעיהו בעט לי בתחת. שׁוּב.

51
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
[מצחקק]

52
00:02:16,344 --> 00:02:19,305
נראה כיף.

53
00:02:19,389 --> 00:02:23,685
אני חייב להודות, אני מקנא.

54
00:02:23,810 --> 00:02:27,147
כאילו, אני, אה...
אני פשוט נאבקת

55
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
קצת, מנסה להתחבר.

56
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
אולי כשנלך לראות
אמא שלו בשבוע הבא,

57
00:02:31,901 --> 00:02:34,821
זה יהיה עניין מקשר.

58
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
כֵּן. כן, אני בטוח שזה יקרה.

59
00:02:37,323 --> 00:02:39,868
טוֹב.

60
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
הוא יאחר.

61
00:02:46,207 --> 00:02:48,168
אה, תיכנס.

62
00:02:50,754 --> 00:02:54,049
היי. זמן ללכת.

63
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
הו, אני מצטער. פשוט הייתי...

64
00:02:55,884 --> 00:02:59,346
אממ, אני מוכן.
-אה-הו.

65
00:02:59,471 --> 00:03:01,097
מה קרה?

66
00:03:01,181 --> 00:03:03,391
אה, האם התפוצץ עט?

67
00:03:03,475 --> 00:03:06,102
אני מצטער. זה היה, אממ...

68
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
אני יכול לשטוף אותו.
-היי, לא, זה בסדר.

69
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
זה ממש לא
עניין גדול בכלל.

70
00:03:13,485 --> 00:03:16,571
מה עשית, בכלל?
צִיוּר?

71
00:03:16,654 --> 00:03:18,948
רק תיקנתי את הנעל שלי.

72
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
חלק הגומי נפל
והמשכתי למעוד עליו,

73
00:03:21,659 --> 00:03:24,662
אז הקלטתי את זה בחזרה,
אבל אז...

74
00:03:24,746 --> 00:03:26,373
נכון, הבנתי.

75
00:03:26,456 --> 00:03:29,501
צבע אותו כך
זה לא יהיה כל כך ברור.

76
00:03:29,584 --> 00:03:32,504
-זה היה רעיון גרוע.
-לא, בכלל לא.

77
00:03:32,587 --> 00:03:35,549
זה... זאת אומרת,
זה די חכם, למעשה.

78
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
לא הייתי יודע
אם לא היית מראה לי.

79
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
אבל...

80
00:03:41,012 --> 00:03:43,765
אני הולך לקחת אותך
קניות נעליים לנעליים חדשות

81
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
מחר אחרי משמרת.

82
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
לא, זה בסדר.
אלה בסדר עכשיו, רואה?

83
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
היי, תקשיב, אני מאוד מתרשם

84
00:03:50,563 --> 00:03:52,107
עם המהלך "MacGyver".

85
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
אבל לוודא את זה
יש לך את היסודות,

86
00:03:54,442 --> 00:03:58,071
זה... זה מה שקלי
ואני כאן בשביל.

87
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
כן, גברתי.

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
גָדוֹל.

89
00:04:02,534 --> 00:04:06,871
בסדר, טוב,
בוא נסתלק מכאן.

90
00:04:06,955 --> 00:04:09,708
[מוזיקה עדינה]

91
00:04:09,791 --> 00:04:13,337
♪ ♪

92
00:04:13,420 --> 00:04:15,213
יום החופש הקצר ביותר בהיסטוריה.

93
00:04:15,296 --> 00:04:17,799
כֵּן.
לא בטוח שאי פעם אפילו עזבנו.

94
00:04:17,882 --> 00:04:19,926
זה כמו הסרט ההוא,
מה זה... איך קוראים לזה?

95
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
-"יום האדמה".
-לא, השני.

96
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
די בטוח
זה "יום האדמה".

97
00:04:24,139 --> 00:04:26,058
"משמיד מלאך." מַה?

98
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
צפיתי בו בטרנר קלאסיק.

99
00:04:27,809 --> 00:04:29,061
למה אתה צופה
סרטים קלאסיים של טרנר?

100
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
אתה, כאילו, בן 80?

101
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
בוקר, סגן.

102
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
בוקר טוב, ואסקז.

103
00:04:35,483 --> 00:04:38,695
בוקר טוב, 51.
הכל: בוקר טוב, צ'יף.

104
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
דבר ראשון,
הרגע קיבלתי הודעה מ

105
00:04:40,905 --> 00:04:43,617
סגן ראש המחוז קרנסטון
שמנוע 51 הולך להיות

106
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
נפטר השבוע משירות.
-מַה?

107
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
אני יודע.

108
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
ככל הנראה,
המוח למטה במפקדה

109
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
התנגש במוץ' והצוות שלו
מלוח הזמנים.

110
00:04:50,874 --> 00:04:52,292
התראה של פחות משעתיים.

111
00:04:52,375 --> 00:04:55,254
תאמין לי, אף אחד לא יותר
נדלקתי על זה ממני,

112
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
אבל למען ההגינות, הם כן הזהירו אותנו

113
00:04:56,963 --> 00:04:58,715
שיהיו לנו בראונות.

114
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
אז אנחנו פשוט נצטרך
תמשיך להתגלגל עם האגרופים,

115
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
כמו שאנחנו עושים תמיד. [אזעקה נשמעת]

116
00:05:02,218 --> 00:05:04,554
חוליה 3, משאית 81, אמבו 61.

117
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
תאונת דרכים.

118
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
מזרח רנדולף ב
שדרות שדה צפון.

119
00:05:07,807 --> 00:05:10,769
[סירנות מייללות]

120
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
[מוזיקה מתוחה]

121
00:05:13,521 --> 00:05:17,192
♪ ♪

122
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
הו, אלוהים.

123
00:05:19,110 --> 00:05:21,280
99? האם זה...

124
00:05:21,363 --> 00:05:23,615
זה המתקן של חברי מרפי.

125
00:05:23,698 --> 00:05:26,826
תפוס את תיק הזינוק.
-קיד, נסה את הדלת האחורית.

126
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
צוות, קח את הנהג.
קרוז, תפוס את הסכד.

127
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
סָגוֹל!

128
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
קלי.

129
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
מרפי? מרפי, זאת ויולט.

130
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
תחזיק מעמד, בסדר?
העזרה מגיעה.

131
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
סָגוֹל! רד למטה. קיבלנו את זה.

132
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
הכנה למטופלים.

133
00:05:44,052 --> 00:05:51,059
♪ ♪

134
00:05:56,738 --> 00:06:01,377
שביתה. לְהַכּוֹת. לְהַכּוֹת. לְהַכּוֹת.

135
00:06:02,075 --> 00:06:03,535
מִצטַעֵר.

136
00:06:03,619 --> 00:06:06,372
[מוזיקה מתוחה]

137
00:06:06,456 --> 00:06:08,917
♪ ♪

138
00:06:09,001 --> 00:06:11,407
-היי, אתה בסדר?
-כֵּן.

139
00:06:11,491 --> 00:06:12,814
קאפ, טוני, פתח את השמשה.

140
00:06:12,898 --> 00:06:14,847
ניקח אותה
דרך החזית.

141
00:06:16,976 --> 00:06:18,714
הנה זה בא, הרמן!

142
00:06:18,798 --> 00:06:20,675
נֶחְמָד.
-הבנתי.

143
00:06:20,759 --> 00:06:21,927
-איך קוראים לך?
-לְנַקֵב.

144
00:06:22,011 --> 00:06:24,764
-בסדר, בטוח!
-תעתיק את זה.

145
00:06:24,848 --> 00:06:26,850
בסדר, הרמן,
אנחנו חייבים להביא את האלונקה.

146
00:06:26,974 --> 00:06:28,767
כֵּן. [נהמות]

147
00:06:28,851 --> 00:06:29,853
הנה אנחנו הולכים.

148
00:06:30,125 --> 00:06:32,532
-בְּסֵדֶר. הבנתי?
-הבנת?

149
00:06:32,616 --> 00:06:34,368
-בְּסֵדֶר.
-תפוס את זה.

150
00:06:37,894 --> 00:06:39,270
בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

151
00:06:39,354 --> 00:06:42,983
[נהנה]

152
00:06:43,193 --> 00:06:45,211
היי, מה יש לנו?

153
00:06:45,295 --> 00:06:47,715
בן 64.
אה, נפל מסולם.

154
00:06:47,799 --> 00:06:49,843
שבר את צלעותיו,
אבל החיוניים שלו היו יציבים

155
00:06:49,927 --> 00:06:51,054
ממש עד ההתרסקות.

156
00:06:51,138 --> 00:06:52,264
יש לי דופק רק בצד אחד.

157
00:06:52,348 --> 00:06:53,850
נסה את הדופק
בצד השני.

158
00:06:57,167 --> 00:06:58,238
שׁוּם דָבָר.

159
00:06:58,322 --> 00:06:59,609
בסדר, הוא יכול היה
דיסקציה של אבי העורקים.

160
00:06:59,693 --> 00:07:01,612
בוא נעמיס אותו ונלך.
אנחנו צריכים להתעסק.

161
00:07:06,926 --> 00:07:08,178
-תמוך ברגליים שלה.
-כֵּן.

162
00:07:08,303 --> 00:07:15,268
♪ ♪

163
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
[נושפת]

164
00:07:26,279 --> 00:07:29,992
[סירנות מייללות]

165
00:07:30,075 --> 00:07:32,869
[מוזיקה קודרת]

166
00:07:32,994 --> 00:07:38,500
♪ ♪

167
00:07:38,583 --> 00:07:42,337
היי, אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה שם

168
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
אתה יכול לעשות יותר טוב, תהיה האורח שלי.

169
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
לא.

170
00:07:46,257 --> 00:07:48,093
היי, קיד.
-היי.

171
00:07:48,176 --> 00:07:50,387
אה, מה שלום ישעיהו
להתמקם שם?

172
00:07:50,470 --> 00:07:53,682
הלוואי וידעתי.

173
00:07:53,765 --> 00:07:56,267
הוא...
הוא אגוז קשה לפיצוח.

174
00:07:56,351 --> 00:07:58,353
אה, אז הוא נער.

175
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
כן, אני בטוח
זה חלק מזה.

176
00:08:01,564 --> 00:08:03,609
כנראה חלק גדול יותר
ממה שאתה חושב.

177
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
-הא.
-כֵּן. בדוק את זה.

178
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
עכשיו, מקס, הוא התפטר
קבוצת הכדורגל לפני שבועיים.

179
00:08:08,571 --> 00:08:10,448
מעולם לא אמר מילה
על זה עד שסינדי,

180
00:08:10,573 --> 00:08:12,242
היא נתקלה
המאמן בבנק.

181
00:08:12,367 --> 00:08:14,703
וכשהיא התעמתה עם מקס
על זה,

182
00:08:14,786 --> 00:08:17,038
זו הייתה תשובתו.

183
00:08:19,040 --> 00:08:20,918
"אה, כן, LOL."

184
00:08:21,001 --> 00:08:23,211
אימוג'י פרה, אימוג'י של מלחיה.

185
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
הם עושים את זה כדי לבלבל אותנו.

186
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
טוב, לפחות
הוא עונה לטקסטים שלך.

187
00:08:28,049 --> 00:08:29,968
הייתי חייב להצטרף ל-Javi's
שרת "פורטנייט".

188
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
רק כדי לגלות
שם החברה שלו.

189
00:08:33,596 --> 00:08:34,806
תודה, חבר'ה. דיבור טוב.

190
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
-כֵּן.
-כֵּן.

191
00:08:36,474 --> 00:08:38,143
[דופק]

192
00:08:38,226 --> 00:08:41,104
-רצית לראות אותי, צ'יף?
כן, ה-MVA שלך הבוקר.

193
00:08:41,187 --> 00:08:43,398
שמעתי שיש
אמבולנס עם מטופל?

194
00:08:43,481 --> 00:08:46,192
אמבו 99.
התהפכות רבע סיבוב.

195
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
אין רכב אחר במקום,

196
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
אז לא ממש בטוח
מה גרם לזה.

197
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
אה. ומה שלום החובשים?

198
00:08:50,905 --> 00:08:53,408
PIC סבל מחבלת ראש מסוימת
ונלקח למד.

199
00:08:53,491 --> 00:08:55,494
פרטנר הצליח להתרחק.
-והמטופל?

200
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
מטופל היה
לגעת ולהמשיך בסצנה.

201
00:08:57,370 --> 00:08:59,748
לא שמעתי עדכונים.

202
00:08:59,831 --> 00:09:01,666
כן, אה, בסדר.

203
00:09:01,750 --> 00:09:03,126
לאן אתה נוסע?

204
00:09:03,209 --> 00:09:04,961
ובכן, ניסיתי
להשיג את חסרי הפחד שלנו

205
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
סגן ראש המחוז
על הצופר כל היום.

206
00:09:07,339 --> 00:09:09,174
הוא מתחמק מהשיחות שלי.

207
00:09:09,257 --> 00:09:11,468
כל הכבוד, צ'יף, עם
הכל קורה כרגע

208
00:09:11,551 --> 00:09:13,136
ב-CFD,
אתה חושב שזה הזמן הנכון

209
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
להיכנס לשם רובים בוערים?

210
00:09:14,512 --> 00:09:15,889
ובכן, אני לא סתם
הולך לשבת

211
00:09:15,972 --> 00:09:18,976
ולראות את האנשים שלי מטופלים
כמו גלגלי שיניים במכונה.

212
00:09:19,059 --> 00:09:21,436
יש להם משפחות וחשבונות.

213
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
הם היו אוספים עבודה צדדית
אם הייתה להם אזהרה כלשהי

214
00:09:23,772 --> 00:09:25,690
שהם יהיו
ללא עבודה כל השבוע.

215
00:09:25,774 --> 00:09:27,317
קיצוץ בתקציב הוא דבר אחד,
אבל אני אהיה ארור

216
00:09:27,400 --> 00:09:29,486
אם אני אתן לזה
להפוך לנורמלי החדש.

217
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
[מוזיקה דרמטית רכה]

218
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
כן, היינו די צמודים
אז.

219
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
ובכן, שום דבר לא מלט
ידידות יותר מ

220
00:09:35,658 --> 00:09:37,994
קשר טראומה באקדמיה.
-ממ-הממ.

221
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
הייתי שם בלילה
היא הכירה את בעלה.

222
00:09:40,455 --> 00:09:43,625
יש להם בת עכשיו. ליירה.

223
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
אלוהים, הם חייבים להיות
משתגע כרגע.

224
00:09:45,669 --> 00:09:46,711
בת כמה ליירה?

225
00:09:46,878 --> 00:09:49,964
[נאנח]
היא בטח בת ארבע או חמש?

226
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
שש, אולי?

227
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
אני אמור לדעת את זה.
-היי. זה בסדר.

228
00:09:54,219 --> 00:09:55,846
החיים נעשים עמוסים.
-ממ-הממ.

229
00:09:55,929 --> 00:09:58,682
זו לא אשמת אף אחד.

230
00:09:58,765 --> 00:09:59,891
הנה, לך תבדוק מה מצבה.

231
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
אני הולך לפגוע בארון האספקה,

232
00:10:01,267 --> 00:10:02,467
ואני אפגוש אותך באמבו.

233
00:10:02,560 --> 00:10:03,770
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

234
00:10:09,484 --> 00:10:11,320
האם מרפי בסדר?

235
00:10:11,403 --> 00:10:13,655
אה, אני לא יודע.

236
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
היא עוד לא הגיעה.

237
00:10:15,323 --> 00:10:17,492
לקחו אותה למעלה
לבדיקת CT,

238
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
רק מנסה להבין
אם היא סבלה

239
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
כל נזק מוחי קבוע.

240
00:10:21,871 --> 00:10:23,248
שמעת משהו
על המטופל

241
00:10:23,331 --> 00:10:25,709
השתלטת עלינו?
-כֵּן.

242
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
אה, היה לו קרע באבי העורקים.

243
00:10:27,877 --> 00:10:30,839
גרם לחלק די חמור
דימום פנימי.

244
00:10:30,922 --> 00:10:33,634
הוא במכשיר הנשמה
בתרדמת רפואית.

245
00:10:33,717 --> 00:10:36,928
-הוא יצליח?
-אני לא יודע.

246
00:10:37,012 --> 00:10:41,224
[מוזיקה קודרת]

247
00:10:41,307 --> 00:10:43,018
התרסקות הייתה אשמתי.

248
00:10:45,186 --> 00:10:47,022
-למה אתה מתכוון?
-[מרחרח]

249
00:10:49,774 --> 00:10:52,902
סליחה, אני לא יודע מה
לעזאזל אני מדברת.

250
00:10:52,986 --> 00:10:56,114
רק תשכחי... סליחה, אני חייב ללכת.

251
00:10:56,197 --> 00:11:00,535
[מוזיקה מתוחה]

252
00:11:05,200 --> 00:11:07,401
והוא פשוט יצא
ואמר את זה?

253
00:11:07,485 --> 00:11:08,810
סְתָם?
-כֵּן.

254
00:11:08,894 --> 00:11:09,637
אני לא מבין את זה.

255
00:11:09,721 --> 00:11:13,090
איך יכול הבחור מאחור
לגרום לתאונה כזו?

256
00:11:13,173 --> 00:11:16,410
אולי משהו לא התקבל
חגור והלך לעוף?

257
00:11:16,494 --> 00:11:18,886
קרה לי פעם עם א
מיכל O2 כשהייתי חדש לגמרי.

258
00:11:18,970 --> 00:11:20,364
ובכן, מה שלא גרם לזה,

259
00:11:20,448 --> 00:11:22,223
מטופל נמצא בטיפול נמרץ
בגלל זה

260
00:11:22,307 --> 00:11:24,497
וחובש
נפצע קשה.

261
00:11:24,581 --> 00:11:25,583
אם הבחור הזה של פירס אכן גרם לזה,

262
00:11:25,667 --> 00:11:27,603
אני פשוט לא רואה
איך הוא שומר על עבודתו.

263
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
כֵּן.

264
00:11:31,839 --> 00:11:33,825
כי אחרת,
זה לא הגיוני.

265
00:11:33,909 --> 00:11:35,745
תעשה את זה. לְהַבטִיחַ.
-ממ-הממ.

266
00:11:35,904 --> 00:11:38,990
-גְבֶרֶת. דייויס.
-הצ'יף פסקל.

267
00:11:39,074 --> 00:11:41,242
-טוב לראות אותך שוב.
-אני לא אחזיק אותך.

268
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
אתה נראה כמו
אתה גבר בשליחות.

269
00:11:42,660 --> 00:11:46,540
ובכן, כן,
אני בעצם בשליחות,

270
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
מנסה להבין
למה אחד מהאסדות שלי

271
00:11:48,375 --> 00:11:50,752
הוצא משירות
ללא כל אזהרה.

272
00:11:50,835 --> 00:11:52,921
אני מודאג שמי שכן
קבלת החלטות אלו

273
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
למעלה לא לוקח
בחשבון

274
00:11:55,298 --> 00:12:00,136
יכולות התגובה שלנו
או מורל הכבאי.

275
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
אבל אולי אני צריך להיות
לקחת את זה איתך.

276
00:12:01,971 --> 00:12:06,142
אתה המוח של
כל הקיצוץ הזה, נכון?

277
00:12:06,226 --> 00:12:07,894
בוא למשרד שלי השבוע.

278
00:12:07,977 --> 00:12:10,939
נעשה צ'אט.
העוזר שלי יגדיר את זה.

279
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
אני יודע מה...

280
00:12:14,150 --> 00:12:16,278
כן, אני יודע מה
פירוש הנעילה, בסדר?

281
00:12:16,361 --> 00:12:18,571
אני רק מבקש מגרש כדורים
להעריך מתי הוא...

282
00:12:18,655 --> 00:12:21,950
לא, הוא... [נאנח]

283
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
כן, נהדר, נהדר.
תודה על כלום.

284
00:12:24,035 --> 00:12:25,120
[טלפון מקרקש]

285
00:12:28,957 --> 00:12:32,294
האם, אה,
הכל בסדר שם?

286
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
כֵּן. כן, כן.

287
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
אממ, אחד כזה
בעיות חיוב מעצבנות

288
00:12:35,255 --> 00:12:37,173
עם חברת החשמל.

289
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
כן, הייתי שם.
כולם נוכלים.

290
00:12:40,093 --> 00:12:42,679
[מצחקק]
כן, אתה יודע, כי הם...

291
00:12:42,762 --> 00:12:44,222
הם יודעים שאתה לא יכול לקחת
העסק שלך במקום אחר.

292
00:12:44,305 --> 00:12:45,724
אני לא יודע.

293
00:12:45,849 --> 00:12:47,517
איך שניסית
לתפור את עצמך

294
00:12:47,600 --> 00:12:51,104
לפני כמה ימים, נראה כמו בחור
מי יכול לחיות מהרשת.

295
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
[מוזיקה דרמטית רכה]

296
00:12:56,818 --> 00:13:03,783
♪ ♪

297
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
היי, נובאק.

298
00:13:10,999 --> 00:13:12,479
ויולט צריכה אותך
בחדר התדריכים.

299
00:13:17,964 --> 00:13:19,258
האבחנה הרשמית

300
00:13:19,341 --> 00:13:21,509
הוא טראומטי בינוני
פגיעה מוחית.

301
00:13:21,634 --> 00:13:24,680
היא עדיין אפאסית
וחסר התמצאות,

302
00:13:24,763 --> 00:13:26,931
אבל ד"ר ארצ'ר הבטיח
לשמור אותנו בעניינים.

303
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
האם יש רעיון כלשהו
מה גרם לתאונה

304
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
לא.

305
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
עדיין לא הצלחנו

306
00:13:31,019 --> 00:13:32,354
לקבל הצהרה
ממרפי עדיין.

307
00:13:32,437 --> 00:13:34,398
יתכן שהיא לא תזכור

308
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
כל הפרטים בכל מקרה.

309
00:13:36,107 --> 00:13:37,818
ולמרבה הצער,
לא היו לנו עדי ראייה

310
00:13:37,901 --> 00:13:39,944
בוא גם קדימה.
מה עם פירס?

311
00:13:40,028 --> 00:13:41,404
אין לו מושג מה קרה.

312
00:13:41,529 --> 00:13:43,448
הוא אמר שהוא עוקב
המטופל

313
00:13:43,531 --> 00:13:45,450
כשפתאום,
הוא נזרק על פני האמבו

314
00:13:45,533 --> 00:13:47,786
כמו בובת סמרטוטים.

315
00:13:47,869 --> 00:13:49,371
הוא אפילו לא...

316
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
האם היה לו,
כאילו, אולי תיאוריה

317
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
על מה יכול היה לקרות?

318
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
הוא לא נידב אחד, לא,
אבל התקווה שלי היא שנקבל יותר...

319
00:13:56,586 --> 00:13:58,213
[טלפון זמזום] אה, סליחה.

320
00:13:58,296 --> 00:14:00,007
אני חייב לקחת את זה.

321
00:14:00,090 --> 00:14:01,550
אני אהיה בקשר אם
יש לי עוד שאלות.

322
00:14:01,633 --> 00:14:03,719
-תודה לך.
רובינסון.

323
00:14:03,802 --> 00:14:07,055
[מוזיקה מתוחה רכה]

324
00:14:07,222 --> 00:14:09,474
האם פירס שיקר באופן בוטה
לרובינסון, אתה חושב?

325
00:14:09,557 --> 00:14:10,934
אני לא יודע.

326
00:14:11,059 --> 00:14:12,977
אבל אם הוא חושב
הוא יכול לרכבת מרפי

327
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
להציל את התחת שלו,
אין דרך בגיהנום

328
00:14:14,437 --> 00:14:16,690
אני אתן לזה לקרות.

329
00:14:18,400 --> 00:14:19,760
ובכן, הדרך הקלה ביותר
לזכור

330
00:14:19,859 --> 00:14:21,259
זה המנוע
מביא את המים,

331
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
משאית מביאה את הכלים.

332
00:14:22,946 --> 00:14:25,615
ומשאיות הרבה יותר מגניבות,
כמובן.

333
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
היי, אולי תוכל
לעצור ליד בית הכיבוי

334
00:14:28,993 --> 00:14:30,871
אחרי הלימודים מתישהו השבוע.

335
00:14:30,954 --> 00:14:32,514
כלומר, אני לא מתכוון להתרברב,
אבל קיבלנו

336
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
כמה דברים די מגניבים
יכולתי להראות לך.

337
00:14:35,083 --> 00:14:37,752
בְּסֵדֶר.

338
00:14:37,836 --> 00:14:40,588
אתה רואה משהו שאתה אוהב?

339
00:14:40,672 --> 00:14:42,757
מה עם...
אה, מה עם אלה?

340
00:14:45,135 --> 00:14:47,929
הם צבעי בולס.
אני יודע שאתה מעריץ גדול, נכון?

341
00:14:48,013 --> 00:14:49,305
-הם נחמדים.
-בְּסֵדֶר.

342
00:14:49,389 --> 00:14:53,435
בסדר, אני מרגיש אותך.

343
00:14:53,560 --> 00:14:56,813
מַה לְגַבֵּי...
מה עם אלה, הממ?

344
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
אלה קצת יותר דומים
אווירת סקייטרים.

345
00:14:59,024 --> 00:15:02,069
אתה אוהב את אלה?
-בַּטוּחַ.

346
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
אולי הצעיר
רוצה עוד זוג

347
00:15:04,362 --> 00:15:06,531
כמו אלה שהוא לובש.
יש לנו כמה כאן.

348
00:15:06,614 --> 00:15:09,451
מה אתה חושב?
-כן, גברתי.

349
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
מדהים. מידה שבע.

350
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
-יש שם ספסל.
-תודה לך.

351
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
[לוחש] תודה.

352
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
יש לי שלושה בנים בעצמי.

353
00:15:20,295 --> 00:15:21,672
ברגע שהם מוצאים משהו
הם אוהבים,

354
00:15:21,755 --> 00:15:23,173
זה כל מה שאני יכול להשיג עבורם.

355
00:15:23,256 --> 00:15:24,675
אלוהים יעזור לי אם אנסה
לקחת אותם לקניות.

356
00:15:24,758 --> 00:15:26,093
היית חושב
עינתי אותם.

357
00:15:26,176 --> 00:15:27,510
[מצחקק]

358
00:15:27,635 --> 00:15:29,638
האם הבן שלך תמיד
יש נימוסים כל כך נחמדים?

359
00:15:29,721 --> 00:15:32,515
[מוזיקה רכה]

360
00:15:32,640 --> 00:15:34,893
♪ ♪

361
00:15:34,976 --> 00:15:37,479
-יש לך גרביים?
-טון.

362
00:15:37,562 --> 00:15:38,605
החומה ממש שם,
יש לנו אותם לקנות אחד,

363
00:15:38,688 --> 00:15:42,233
לקבל אחד בחינם.
-בסדר, נהדר, תודה.

364
00:15:42,317 --> 00:15:49,115
♪ ♪

365
00:15:52,452 --> 00:15:55,372
[מוזיקה חוששת]

366
00:15:55,455 --> 00:16:02,337
♪ ♪

367
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
מה קורה?

368
00:16:06,466 --> 00:16:10,970
אמרת שזו אשמתך.
אלו היו המילים המדויקות שלך.

369
00:16:11,054 --> 00:16:13,348
אמרת,
"התאונה הזו הייתה אשמתי."

370
00:16:13,431 --> 00:16:15,141
אבל בהצהרה שלך
לרובינסון,

371
00:16:15,225 --> 00:16:18,395
פתאום יש לך
אין לך מושג מה קרה?

372
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
אז מה זה?
-זה לא מה שאתה חושב.

373
00:16:20,730 --> 00:16:23,191
אני מקווה שלא, כי מ
איפה אני עומד,

374
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
זה בטוח נראה כמו לעזאזל
אתה מנסה לזרוק

375
00:16:25,276 --> 00:16:27,779
כל האשמה על מרפי.
-תראה, אתה טועה.

376
00:16:27,862 --> 00:16:30,156
לא ניסיתי להאשים אותה,
אני פשוט...

377
00:16:30,240 --> 00:16:34,494
לא הייתי צריך לתת לה לנהוג.
ידעתי כמה היא מותשת.

378
00:16:37,122 --> 00:16:39,582
מרפי נרדם על ההגה.

379
00:16:39,666 --> 00:16:41,835
♪ ♪

380
00:16:46,632 --> 00:16:49,592
הלכנו ללא הפסקה,
פשוטו כמשמעו, משיחה אחת

381
00:16:49,676 --> 00:16:51,810
להמשך כל המשמרת שלנו,

382
00:16:51,894 --> 00:16:54,692
ומרפי היה על פחות מ
24 שעות מנוחה.

383
00:16:54,776 --> 00:16:58,905
זה פשוט לא מספיק,
לא עם כמה אנחנו עסוקים עכשיו.

384
00:16:59,189 --> 00:17:01,650
איך אתה יכול להיות בטוח שהיא נפלה
ישן אם היית מאחור?

385
00:17:01,813 --> 00:17:03,653
הרגשתי את האמבו נסחף,

386
00:17:03,737 --> 00:17:06,657
וכשהסתכלתי למעלה, היינו
בנתיב התנועה המתקרב.

387
00:17:06,741 --> 00:17:09,493
צעקתי את שמה בראש
הריאות שלי, וזה העיר אותה.

388
00:17:09,577 --> 00:17:11,620
היא מיד טלטלה את ההגה

389
00:17:11,704 --> 00:17:16,000
אבל היא תיקנה יתר על המידה, והבא
דבר שאני יודע, אני מוטס.

390
00:17:16,106 --> 00:17:17,775
רק שתדע,
אני לא מתכנן

391
00:17:17,859 --> 00:17:19,861
על לספר למישהו אחר.

392
00:17:20,055 --> 00:17:22,391
אין סיכוי שאני מרשה למרפי
לקחת את המכה על זה.

393
00:17:22,475 --> 00:17:23,976
היא רק עשתה
מה שנאמר לה.

394
00:17:24,060 --> 00:17:26,103
אני מסכים. זה לא על מרפי.

395
00:17:26,187 --> 00:17:27,438
כל המערכת שבורה.

396
00:17:27,522 --> 00:17:29,358
אבל אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
אנחנו לא יודעים למה,

397
00:17:29,442 --> 00:17:31,819
או שזה פשוט ימשיך לקרות,

398
00:17:31,903 --> 00:17:33,446
וזה יהיה עלינו.

399
00:17:33,530 --> 00:17:35,055
[מוזיקה מתוחה רכה]

400
00:17:35,139 --> 00:17:37,558
אז מה אנחנו אמורים לעשות?

401
00:17:37,642 --> 00:17:40,270
[נאנח]

402
00:17:40,354 --> 00:17:42,023
[מצחקק]

403
00:17:42,144 --> 00:17:43,778
זה נס
הגעת כל כך רחוק

404
00:17:43,862 --> 00:17:46,065
כפי שעשית
ומעולם לא הוקפץ.

405
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
לִי? וואו.

406
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
וואו, בסדר, אתה באמת
יגרום לי להעלות

407
00:17:50,528 --> 00:17:52,906
אימון ה-EVOC שלך, הא?
אתה תכריח אותי לעשות את זה?

408
00:17:52,989 --> 00:17:54,616
נכשלת בזה, מה,
פעמיים, שלוש?

409
00:17:54,699 --> 00:17:56,910
-פַּעֲמַיִם.
-[לועג]

410
00:17:56,993 --> 00:17:57,995
אני לא יודע לגבי זה.

411
00:17:58,078 --> 00:18:00,705
-אתה לא יודע על זה?
-ממ-ממ.

412
00:18:00,830 --> 00:18:03,083
לא, אני אמיתי
איתך, אבל.

413
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
הממ?

414
00:18:04,876 --> 00:18:06,086
אני לא בטוח שאי פעם אעשה זאת
עברו את האקדמיה

415
00:18:06,169 --> 00:18:08,546
בלעדיך, סאל.
- לך מפה, אחי.

416
00:18:08,630 --> 00:18:10,215
אתה שוטר מלידה.

417
00:18:10,298 --> 00:18:12,259
רק היית צריך קצת
להגביר את הביטחון, זה הכל.

418
00:18:12,342 --> 00:18:15,637
ובכל זאת, לא בטוח
אי פעם אמרתי תודה.

419
00:18:15,720 --> 00:18:18,473
[פטפוט לא ברור]

420
00:18:21,476 --> 00:18:26,856
♪ ♪

421
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
אתה יודע, בעצם,
יש...

422
00:18:29,192 --> 00:18:30,736
יש דרך לכך
אתה יכול להחזיר את הטוב.

423
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
-בְּסֵדֶר.
-אתה יודע, אפילו את הדברים.

424
00:18:32,737 --> 00:18:36,658
ממ, הייתי צריך לדעת את זה
לא היה סתם אח מזדמן.

425
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
ובכן, בוא נשמע את זה.

426
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
אני צריך להסתכל
בתיק ביאנקי.

427
00:18:45,750 --> 00:18:47,252
אתה יכול להשיג לי את זה?

428
00:18:49,879 --> 00:18:51,506
אתה יודע כמה חום אני יכול
לתפוס אם הסמל שלי גילה?

429
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
אני כן. אני כן.

430
00:18:53,341 --> 00:18:55,461
ולא הייתי שואל אם זה לא היה
דבר של חיים או מוות.

431
00:18:57,554 --> 00:19:01,474
-אה.
-אני יודע.

432
00:19:01,558 --> 00:19:03,226
תקשיב, סאל, מה שלא קרה

433
00:19:03,309 --> 00:19:04,895
עם הזקן שלך
חקירה,

434
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
זה כבר לא משנה.

435
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
הזבל הזה ביאנקי,
חבר המושבעים זיכה אותו, אחי.

436
00:19:10,567 --> 00:19:13,278
הוא הלך, ואין כלום
שיכול לשנות את זה עכשיו.

437
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
ממ-הממ.

438
00:19:14,779 --> 00:19:17,323
זה נגמר.

439
00:19:17,407 --> 00:19:18,950
לא בשביל אבא שלי, זה לא.

440
00:19:27,709 --> 00:19:30,211
קפאתי לגמרי.

441
00:19:31,004 --> 00:19:33,757
אני... לא היה לי מושג מה לומר.

442
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
כאילו, מה אנחנו בכלל בשבילו?

443
00:19:36,426 --> 00:19:40,430
אנחנו לא ההורים שלו.
אנחנו לא משפחה.

444
00:19:40,513 --> 00:19:43,099
אנחנו האפוטרופוסים שלו.
-אבל רק לקצת.

445
00:19:43,224 --> 00:19:47,228
ובכן, זה מה
אומנה היא, לא?

446
00:19:49,230 --> 00:19:52,233
אני לא יודע.

447
00:19:52,359 --> 00:19:55,737
אני חושב שאתה מתכוון
יותר מדי לחץ על עצמך

448
00:19:55,820 --> 00:19:58,281
לעשות את כל זה
להרגיש לו נורמלי.

449
00:19:58,365 --> 00:20:00,658
אין על זה כלום
שזה נורמלי.

450
00:20:00,742 --> 00:20:03,036
[מוזיקה מהורהרת]

451
00:20:03,119 --> 00:20:06,247
אולי זה סתם
את החיים שלי כרגע.

452
00:20:06,331 --> 00:20:08,500
זה קשה כשאתה לא יכול
להבין

453
00:20:08,583 --> 00:20:11,962
איך להגיע למישהו.
-טוב, עבר רק שבוע.

454
00:20:12,045 --> 00:20:15,382
אנחנו בעצם זרים.

455
00:20:15,507 --> 00:20:19,469
ואנחנו צריכים להכיר אותו,
הוא חייב להכיר אותנו.

456
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
תן לעצמך הפסקה.
-הממ.

457
00:20:29,646 --> 00:20:30,981
שמעת בחזרה מ
ד"ר ארצ'ר, נכון?

458
00:20:31,064 --> 00:20:35,193
כן, רק עכשיו.
בוא נצא לסיבוב.

459
00:20:35,276 --> 00:20:38,905
שתי המחטים נראות טוב.
124 ו-129.

460
00:20:38,988 --> 00:20:40,782
בסדר,
בדוק את חבילת הקוד שלוש.

461
00:20:40,865 --> 00:20:43,743
[מתגים לוחצים]

462
00:20:43,868 --> 00:20:48,039
-הפנסים האחוריים חמים.
-בסדר, העתק.

463
00:20:48,164 --> 00:20:49,374
היי!

464
00:20:49,541 --> 00:20:51,710
אני כל כך שמח שהחלטת לבוא.

465
00:20:51,793 --> 00:20:55,672
אני רוצה ללכת לראות את אמא שלי.
-בְּסֵדֶר.

466
00:20:55,755 --> 00:20:57,215
אני... חשבתי שאנחנו.

467
00:20:57,340 --> 00:20:59,384
אני יודע, אבל אני לא רוצה
לחכות עוד שבוע שלם.

468
00:20:59,467 --> 00:21:03,596
זה ארוך מדי.
-זה בסדר.

469
00:21:03,680 --> 00:21:05,557
אני... רק חשבתי
שטרי הקים את זה

470
00:21:05,682 --> 00:21:08,393
לשבוע הבא כי אמא שלך
יהיה ביחידת הגמילה

471
00:21:08,518 --> 00:21:10,938
עד אז.
כן, אבל מצבה טוב יותר.

472
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
אז אתה יכול לקחת אותי?
-בהחלט, כן. כֵּן.

473
00:21:14,441 --> 00:21:18,236
אני... אני אתקשר לטרי
ולבקש ממנו להקים את זה

474
00:21:18,361 --> 00:21:21,198
למחר אחרי משמרת.
האם זה עובד?

475
00:21:21,281 --> 00:21:24,826
היי! אז זה חייב להיות ישעיהו.

476
00:21:24,951 --> 00:21:27,621
ישעיהו, זה החבר שלי
כריסטופר הרמן.

477
00:21:27,704 --> 00:21:29,790
ואז הבחור הזה
על מושב הנהג,

478
00:21:29,873 --> 00:21:31,708
זה סאל ואסקז.
-מה קורה, חבר?

479
00:21:31,791 --> 00:21:32,709
היי.

480
00:21:32,792 --> 00:21:34,294
אז תקשיב, חבר, אממ,

481
00:21:34,377 --> 00:21:36,004
דבר אחד שלמדתי
בכל שנותיי

482
00:21:36,087 --> 00:21:40,633
זה סיורי כבאות
יכול להיות נודניק מוחלט.

483
00:21:40,717 --> 00:21:43,387
אז למה שלא נדלג
כל השטויות

484
00:21:43,470 --> 00:21:45,388
ולחתוך לדברים הטובים?

485
00:21:45,472 --> 00:21:49,101
מה הדברים הטובים?

486
00:21:49,184 --> 00:21:51,478
ראית פעם את מלתעות החיים?

487
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
קדימה.

488
00:21:53,480 --> 00:21:55,899
[מוזיקה רכה]

489
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
בסדר, אז מישהו
נתקע במכונית, נכון?

490
00:21:58,818 --> 00:22:00,028
מה אנחנו הולכים לעשות?

491
00:22:00,111 --> 00:22:02,030
אנחנו חייבים להוציא אותם
ממש מהר.

492
00:22:02,113 --> 00:22:05,408
אנחנו זורקים את זה פנימה.
הם לא יכולים לצאת, ואנחנו הולכים...

493
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
[לסתות מרעישות]
-הו, וואו!

494
00:22:07,118 --> 00:22:10,163
תפתח כל דבר.

495
00:22:17,712 --> 00:22:20,090
-היי.
-היי.

496
00:22:20,173 --> 00:22:21,675
איך אתה מרגיש, מרף?

497
00:22:21,758 --> 00:22:23,885
כאילו השתטחתי
על ידי גלגלת קיטור.

498
00:22:24,010 --> 00:22:26,471
ובכן, אתה נראה טוב.

499
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
שַׁקרָן.

500
00:22:27,931 --> 00:22:29,849
[מצחקק]

501
00:22:29,974 --> 00:22:32,227
מה נסגר שאתה קופץ
על האמבו שלי ככה?

502
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
אתה מתאמן
עבור Squad עכשיו, או...

503
00:22:33,978 --> 00:22:36,022
ברצינות, מה לעזאזל
חשבת?

504
00:22:36,106 --> 00:22:38,525
-לא הייתי.
-בְּבִירוּר.

505
00:22:38,608 --> 00:22:41,361
-[מצחקק]
-אני שמח שעשית זאת.

506
00:22:41,486 --> 00:22:46,324
ואני כל כך שמח שזה היית אתה
שדאג למטופל שלנו.

507
00:22:46,449 --> 00:22:48,410
לא הייתי בטוח אם
היה לך זיכרון כלשהו ממנו.

508
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
זה סימן טוב.

509
00:22:49,828 --> 00:22:52,080
זה מה שגם ד"ר ארצ'ר אמר.

510
00:22:53,832 --> 00:22:55,208
מה דעתך לפני שהגענו לשם?

511
00:22:55,333 --> 00:22:58,712
יש לך זיכרון כלשהו
איך קרתה ההתרסקות?

512
00:22:58,837 --> 00:23:02,799
[נושם עמוק]

513
00:23:02,882 --> 00:23:05,093
היי.

514
00:23:05,176 --> 00:23:10,057
זה, אה, השותף שלי,
ליזי נובאק.

515
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
לא הבנתי
זה היה ביקור רשמי.

516
00:23:12,517 --> 00:23:13,768
זה לא.

517
00:23:13,852 --> 00:23:15,311
אמר עורך הדין מהאיגוד

518
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
לא לדבר על אף אחד
התאונה, אפילו לא חברים,

519
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
אז אם לא אכפת לך...
-זה בסדר.

520
00:23:20,650 --> 00:23:22,444
אתה לא צריך לדבר.
אני פשוט...

521
00:23:22,569 --> 00:23:24,654
[מוזיקה חוששת]

522
00:23:24,738 --> 00:23:28,450
אתה מוכן בבקשה להקשיב
למה שיש לי להגיד?

523
00:23:28,533 --> 00:23:32,704
[נושם עמוק]

524
00:23:32,787 --> 00:23:37,959
אנחנו יודעים מה קרה,
וזו לא אשמתך, מרף.

525
00:23:38,043 --> 00:23:40,795
העיר, ה-CFD,
הם דחפו אותך.

526
00:23:40,879 --> 00:23:42,547
הם דחפו את כולנו.

527
00:23:42,630 --> 00:23:44,591
ואנחנו צריכים
לגרום להם להבין

528
00:23:44,674 --> 00:23:46,551
שאלו ההשלכות,

529
00:23:46,634 --> 00:23:49,012
וזה רק ילך ויחמיר
אם לא נדבר.

530
00:23:49,137 --> 00:23:52,432
אם אני לא אדבר, אתה מתכוון.

531
00:23:52,515 --> 00:23:54,351
אני יודע שזה לא
העבודות שלנו על הקו.

532
00:23:54,476 --> 00:23:56,561
אבל בפעם הבאה, אני מתכוון...
-זה לא משנה.

533
00:23:56,644 --> 00:23:59,814
העיר שבורה, ויש
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

534
00:23:59,939 --> 00:24:02,192
אז למה שאסכן את הקריירה שלי

535
00:24:02,275 --> 00:24:03,485
כשזה לא יצליח
הבדל כלשהו?

536
00:24:03,568 --> 00:24:05,320
ראשי לאמבו 61.

537
00:24:05,403 --> 00:24:07,364
תקרית סירה על הנהר
בגשר הרחוב ה-18.

538
00:24:07,447 --> 00:24:08,740
אירוע לב אפשרי.

539
00:24:08,823 --> 00:24:10,075
[מכחכח] תעתיק את זה, ראשי.

540
00:24:10,158 --> 00:24:12,410
אמבו 61 בדרך.

541
00:24:12,494 --> 00:24:19,501
♪ ♪

542
00:24:21,086 --> 00:24:24,506
[סירנות מייללות]

543
00:24:24,673 --> 00:24:27,550
[מוזיקה מתוחה]

544
00:24:27,676 --> 00:24:34,641
♪ ♪

545
00:24:42,816 --> 00:24:44,025
זה חייב להיות זה.

546
00:24:46,528 --> 00:24:47,988
חוליה 3 למיין.

547
00:24:48,071 --> 00:24:49,406
אני צריך סירה מהירה
וגיבוי של משמר החופים.

548
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
יש לנו סירה בורחת.

549
00:24:51,491 --> 00:24:52,784
תעתיק את זה, חוליה 3.

550
00:24:52,867 --> 00:24:54,536
עובר במשמר החופים עכשיו.

551
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
הבחור הזה התעלף?

552
00:24:57,664 --> 00:24:59,165
♪ ♪

553
00:25:04,879 --> 00:25:05,130
.

554
00:25:05,213 --> 00:25:08,049
סירת חילוץ CFD ל-Squad 3.
אנחנו במקום.

555
00:25:08,758 --> 00:25:10,468
בסדר, קרוז איתי.

556
00:25:10,552 --> 00:25:12,304
ילד, תתכונן לקפוץ
החותך של משמר החופים

557
00:25:12,387 --> 00:25:13,805
אם כל זה ילך לעזאזל.

558
00:25:13,888 --> 00:25:15,140
-לְהַעְתִיק.
-תעתיק את זה.

559
00:25:15,223 --> 00:25:18,101
[מוזיקה מתוחה]

560
00:25:18,226 --> 00:25:20,311
♪ ♪

561
00:25:20,395 --> 00:25:21,688
היי, תיזהר.

562
00:25:23,690 --> 00:25:24,983
מה התוכנית, סגן?

563
00:25:25,066 --> 00:25:26,902
נפילה בצד הימני
של סירת הסקי הזו.

564
00:25:26,985 --> 00:25:28,737
[סיבובי מנוע]

565
00:25:28,820 --> 00:25:30,530
אתה בטוח?

566
00:25:30,613 --> 00:25:32,658
זה יהיה בטוח יותר מבחוץ,
אתה לא חושב?

567
00:25:32,741 --> 00:25:34,617
עוד שניים או שלושה
עוד מעגלים,

568
00:25:34,701 --> 00:25:36,494
סירת הסקי הזו פועלת
לתוך חומת הנהר.

569
00:25:36,619 --> 00:25:37,871
אתה רוצה להיות על
החוץ בשביל זה?

570
00:25:37,954 --> 00:25:38,954
לא, אדוני.

571
00:25:40,832 --> 00:25:43,418
בסדר, קרוז,
אני צריך שתזהה אותי.

572
00:25:43,501 --> 00:25:44,836
עד שאתקשר אליך,
לוודא

573
00:25:44,919 --> 00:25:46,963
יש לך בסיס יציב.
-טוב ללכת!

574
00:25:47,088 --> 00:25:54,095
♪ ♪

575
00:25:57,474 --> 00:25:59,351
בסדר,
אנחנו צריכים להתקרב הרבה יותר.

576
00:26:01,102 --> 00:26:03,229
נחמד ויציב,
ללא תנועות פתאומיות.

577
00:26:07,525 --> 00:26:09,152
בסדר, קצת יותר קרוב.

578
00:26:09,277 --> 00:26:15,617
♪ ♪

579
00:26:15,700 --> 00:26:17,619
[מנועים שואגים]

580
00:26:20,163 --> 00:26:21,706
לפי הספירה שלי.

581
00:26:23,750 --> 00:26:24,959
אחד...

582
00:26:27,879 --> 00:26:30,173
שתיים, שלוש!

583
00:26:30,256 --> 00:26:37,222
♪ ♪

584
00:26:50,151 --> 00:26:51,820
קצב הלב ולחץ הדם תקינים.

585
00:26:51,986 --> 00:26:53,363
זה לא לבבי.

586
00:26:53,446 --> 00:26:55,490
לא, הוא סובל מהיפוגליקמיה.
רמת הסוכר בדם היא 38.

587
00:26:55,573 --> 00:26:58,118
בסדר, בוא נעמיס אותו.
תן לו דקסטרוז IV בדרך.

588
00:26:58,201 --> 00:26:59,953
תודה לך.
-אגיד לך מה.

589
00:27:00,036 --> 00:27:01,663
כמות הניירת
יהיה לך

590
00:27:01,746 --> 00:27:04,666
לעבור,
אני לא מתגעגע לזה בכלל.

591
00:27:04,749 --> 00:27:06,501
ממזר מזל.

592
00:27:06,626 --> 00:27:07,752
מה לעזאזל?

593
00:27:10,296 --> 00:27:12,799
[מוזיקה דרמטית רכה]

594
00:27:12,882 --> 00:27:14,009
היי.

595
00:27:15,343 --> 00:27:17,137
חוליה 3 למיין.

596
00:27:17,262 --> 00:27:19,097
אנחנו נצטרך אמבו שני
בגשר הרחוב ה-18.

597
00:27:19,180 --> 00:27:21,266
איך אנחנו מסתדרים שם,
ילד, הא?

598
00:27:21,349 --> 00:27:22,976
נפגעת? אתה יכול לקום?

599
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-[גניחות]
-לא?

600
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
בְּסֵדֶר.

601
00:27:27,230 --> 00:27:28,774
אני בטוח שנפגעת
המרפק הזה כשהסירה

602
00:27:28,857 --> 00:27:31,526
היה מקפץ, הא? בְּסֵדֶר.

603
00:27:31,609 --> 00:27:33,487
אני יכול להיכנס לשם
קצת יותר קרוב, מותק?

604
00:27:33,570 --> 00:27:35,113
[גניחות]

605
00:27:37,866 --> 00:27:40,577
אה, זה חייב
ממש ממש כואב.

606
00:27:40,660 --> 00:27:44,122
ובכן, הדבר הטוב הוא,
יש לי פתרון מהיר,

607
00:27:44,205 --> 00:27:46,249
ואני יכול לעשות את הכאב
לך מפה...

608
00:27:46,332 --> 00:27:47,918
[הצמדות]
סתם ככה, בסדר?

609
00:27:48,001 --> 00:27:49,878
ילדה עטה. הנה לך.

610
00:27:49,961 --> 00:27:51,212
-[גניחות]
-שם.

611
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
זה נעשה!

612
00:27:55,258 --> 00:27:58,053
זה כבר לא כואב, נכון?
-ממ-הממ.

613
00:27:58,136 --> 00:28:00,222
קדימה,
בוא נלך לבקר את אבא שלך.

614
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
הנה לך.

615
00:28:05,518 --> 00:28:07,062
[נהמות]

616
00:28:11,066 --> 00:28:14,110
-היי.
-היי.

617
00:28:14,194 --> 00:28:17,447
אז, קיבלת את שלך

618
00:28:17,530 --> 00:28:21,034
טופלה בעיית החיוב?

619
00:28:21,117 --> 00:28:23,453
עשיתי, כן. כן, אני, אה...

620
00:28:23,536 --> 00:28:25,663
אני נשאר על הרשת.

621
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
בְּסֵדֶר. טוֹב.

622
00:28:31,211 --> 00:28:32,796
בְּסֵדֶר.

623
00:28:32,921 --> 00:28:34,255
אתה יכול רק להגיד לי דבר אחד?

624
00:28:37,884 --> 00:28:40,720
מה זה לעזאזל?

625
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
[נושף] זה, אה...

626
00:28:42,889 --> 00:28:45,308
זה lechon כמו לעשות.

627
00:28:45,433 --> 00:28:47,310
לכון כמעשה.
ומה זה, כמו, חזיר?

628
00:28:47,394 --> 00:28:49,604
זה מעדן פורטוריקני.

629
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
היי, הנה הוא.

630
00:28:54,859 --> 00:28:56,069
זימון ד"ר הרמן.

631
00:28:56,152 --> 00:28:58,154
תן לזה לנוח, נכון?

632
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
מה אתה מדבר
על, קאפ?

633
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
אה, הם מצאו
ילד קטן על הסירה

634
00:29:01,866 --> 00:29:04,411
אחרי שעזבתם,
והרמן הבין

635
00:29:04,494 --> 00:29:06,162
היה לה מרפק של אחות,

636
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
והוא משך
הטריק הזה של מר מיאגי

637
00:29:08,123 --> 00:29:09,791
ותיקן אותו במקום.

638
00:29:09,916 --> 00:29:13,044
לא בדיוק ניתוח מוח, קאפ.

639
00:29:13,128 --> 00:29:15,839
[מוזיקה דרמטית רכה]

640
00:29:15,964 --> 00:29:17,966
♪ ♪

641
00:29:18,049 --> 00:29:20,969
זהו. זה הפתרון שלנו.

642
00:29:22,470 --> 00:29:24,556
שמתי שחרור מהיר
לצידי,

643
00:29:24,639 --> 00:29:26,433
שחרר אותו ברגע שאתה
לעלות על הסירה השנייה.

644
00:29:26,516 --> 00:29:27,475
בואו נתקן את זה ונבדוק את זה.

645
00:29:27,559 --> 00:29:28,852
תעתיק את זה.

646
00:29:28,935 --> 00:29:31,730
אני חייב לומר,
זו הייתה הצלה מטורפת

647
00:29:31,813 --> 00:29:33,231
היום, סגן.

648
00:29:33,314 --> 00:29:35,275
יש לנו מזל שהיית
שם בשבילנו.

649
00:29:35,358 --> 00:29:37,318
עבודת צוות יציבה מסביב.

650
00:29:40,405 --> 00:29:43,491
טוב, טוב, טוב, תראו אותך.

651
00:29:43,575 --> 00:29:44,868
מעולם לא ראיתי את המפקד
ללכת יותר מעשרה מטרים

652
00:29:44,951 --> 00:29:46,286
להחמיא למישהו קודם.

653
00:29:46,453 --> 00:29:48,121
[צוחק]

654
00:29:48,288 --> 00:29:50,415
קלי.

655
00:29:50,582 --> 00:29:52,376
אה, היי, דיברת עם טרי?

656
00:29:52,459 --> 00:29:54,962
כן, והוא אמר שאין בעיה.

657
00:29:55,045 --> 00:29:56,546
הוא יתקשר לבית החולים,
להגיד להם לתת

658
00:29:56,629 --> 00:29:58,256
אמא של ישעיהו מודעה.

659
00:29:58,340 --> 00:30:00,342
ובכן, באיזו שעה
אנחנו יוצאים?

660
00:30:00,425 --> 00:30:05,347
דווקא חשבתי
יכולתי לקחת אותו לבד.

661
00:30:05,430 --> 00:30:07,265
אתה יודע...

662
00:30:07,349 --> 00:30:10,811
אחרי הדבר
בחנות הנעליים, אני פשוט...

663
00:30:10,894 --> 00:30:13,021
אני צריך להבין
דרך להתחבר אליו,

664
00:30:13,104 --> 00:30:16,775
וחשבתי את זה
זה יכול אולי לעזור.

665
00:30:16,858 --> 00:30:20,278
כן, לא, הבנתי.
תעשה את שלך.

666
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
בְּסֵדֶר. תודה לך.

667
00:30:22,197 --> 00:30:23,114
כֵּן.

668
00:30:23,198 --> 00:30:30,205
♪ ♪

669
00:30:32,415 --> 00:30:34,668
[מכחכח] אני יודע.

670
00:30:34,751 --> 00:30:36,670
אני יודע, ואני מצטער
להתפרץ שוב.

671
00:30:36,795 --> 00:30:40,423
תראה, אנחנו יודעים את הכל
המחלקה היא בלגן כרגע,

672
00:30:40,548 --> 00:30:45,053
אז אני לגמרי מבין למה אתה
לא רוצה לבוא קדימה.

673
00:30:45,136 --> 00:30:49,433
אבל, מרף, מה אם יש
הייתה דרך שיכולנו

674
00:30:49,516 --> 00:30:51,476
לשנות דברים לטובה?

675
00:30:56,856 --> 00:30:58,983
אני מבין שהשקעת קצת זמן

676
00:30:59,067 --> 00:31:02,070
במיאמי לכמה שנים.
מה החזיר אותך?

677
00:31:02,153 --> 00:31:03,447
עם כל הכבוד, גב' דיוויס,

678
00:31:03,530 --> 00:31:05,324
אני בטוחה שאת אישה עסוקה.

679
00:31:05,407 --> 00:31:07,242
למה שלא פשוט
לחתוך למרדף?

680
00:31:10,036 --> 00:31:11,830
על מה אני מסתכל?

681
00:31:11,913 --> 00:31:13,331
אולי אתה לא מודע לזה,

682
00:31:13,415 --> 00:31:14,875
אבל רוב הכבאים
לעבוד בעבודה שנייה

683
00:31:14,958 --> 00:31:16,376
כשהם לא במשמרת,

684
00:31:16,501 --> 00:31:18,629
אז אם הם יפסידו באופן בלתי צפוי
שתיים או שלוש משמרות

685
00:31:18,712 --> 00:31:20,923
ולא יכול להכניס עבודה אחרת,

686
00:31:21,006 --> 00:31:22,716
זה יכול להיות ההבדל
בין ביצוע המשכנתא

687
00:31:22,799 --> 00:31:24,467
ולא עושה את המשכנתא,

688
00:31:24,551 --> 00:31:26,970
וזה לא אמור
לקחת בקלות ראש.

689
00:31:27,095 --> 00:31:28,596
אנחנו לא לוקחים את זה
בקלילות, צ'יף.

690
00:31:28,680 --> 00:31:31,099
אבל עם כל הבעיות
אנחנו נגד,

691
00:31:31,224 --> 00:31:33,518
זה לא יכול להפתיע אותך
שפגענו בכמה נקודות.

692
00:31:33,643 --> 00:31:35,979
ועדיין יש לנו
דרך קשה לפנינו.

693
00:31:36,062 --> 00:31:38,189
נצטרך מנהיגים חזקים
ב-CFD

694
00:31:38,314 --> 00:31:40,817
מי יכול להתמודד
כל הלחץ הנוסף.

695
00:31:40,900 --> 00:31:42,027
מה אתה אומר?

696
00:31:44,904 --> 00:31:46,698
זה לא יפורסם בפומבי

697
00:31:46,781 --> 00:31:49,868
לעוד שבוע-שבועיים,
אלא בניין העירייה

698
00:31:49,993 --> 00:31:51,745
ומכבי האש
סיימו תוכנית

699
00:31:51,828 --> 00:31:54,456
לגבש ולצמצם
מספר הגדודים

700
00:31:54,539 --> 00:31:56,291
ב-CFD.

701
00:31:56,374 --> 00:32:00,045
כאשר התוכנית הזו
נכנס לתוקף...

702
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
שישה ראשי גדודים
יצטרך ללכת.

703
00:32:02,047 --> 00:32:05,091
[מוזיקה מתוחה רכה]

704
00:32:05,258 --> 00:32:07,510
התשוקה שלך לעבודה זו,
המחויבות שלך

705
00:32:07,594 --> 00:32:10,264
לכבאים שלך
מתחת לפקודה שלך,

706
00:32:10,347 --> 00:32:12,640
זאת בדיוק הסיבה
אתה לא ברשימה הזו.

707
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
[נושפת]

708
00:32:16,936 --> 00:32:18,813
תודה על זמנך.

709
00:32:20,482 --> 00:32:22,526
דבר נוסף.

710
00:32:22,609 --> 00:32:27,572
אה, רק תהיתי אם...

711
00:32:27,655 --> 00:32:29,908
אולי מתישהו אתה ואני
לך לשתות משהו.

712
00:32:32,827 --> 00:32:35,163
זה רק זה,
מניסיוני,

713
00:32:35,246 --> 00:32:38,709
זה דבר נדיר לפגוש
אדם שלא נבהל

714
00:32:38,792 --> 00:32:40,960
על ידי אישה בתפקידי.

715
00:32:41,044 --> 00:32:44,005
אבל בלי לחץ, ברור.

716
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
לא, זה רק, אממ...

717
00:32:48,259 --> 00:32:51,721
אני... אממ, אני נשוי.

718
00:32:51,805 --> 00:32:53,181
הייתי.

719
00:32:55,141 --> 00:32:58,019
אז אני לא במקום שבו, אה...

720
00:33:01,439 --> 00:33:02,732
שוב תודה.

721
00:33:02,857 --> 00:33:09,864
♪ ♪

722
00:33:28,293 --> 00:33:29,485
אני לא צריך להסביר לך

723
00:33:29,569 --> 00:33:31,161
איך הדברים נראים
כרגע...

724
00:33:31,245 --> 00:33:33,395
חובש אחד פונה,
וזה אומר עוד אחד

725
00:33:33,479 --> 00:33:34,882
מאיתנו צריך לעבוד כפול

726
00:33:34,966 --> 00:33:36,593
או על חצי מהשאר
אנחנו בדרך כלל מקבלים,

727
00:33:36,677 --> 00:33:39,971
ואז אנחנו על,
וזה שיחות ללא הפסקה.

728
00:33:40,276 --> 00:33:42,194
ועם זה ברחבי העיר
הקפאת עובדים,

729
00:33:42,278 --> 00:33:44,061
זה רק יחמיר.

730
00:33:44,485 --> 00:33:47,942
מישהו ימות בשלב מסוים.
זה בלתי נמנע.

731
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
אני לא חולק על
anything you're saying, but...

732
00:33:50,070 --> 00:33:53,407
אני יודע. אז מה הפתרון שלנו?

733
00:33:53,774 --> 00:33:55,620
כבאים.

734
00:33:55,835 --> 00:33:57,587
מה אם נפרס מחדש את הכבאים

735
00:33:57,671 --> 00:33:59,756
to take some of the pressure
מחוץ לפרמדיקים שלנו?

736
00:34:00,206 --> 00:34:02,792
כבאים כבר
בפנקס השכר של העירייה

737
00:34:02,876 --> 00:34:04,670
אז הקפאת הגיוס
לא חל,

738
00:34:04,753 --> 00:34:06,713
וכל כבאי כבר

739
00:34:06,796 --> 00:34:08,340
EMT מאומן ומוסמך.

740
00:34:08,465 --> 00:34:10,258
בנוסף, עם המשמרות שלהם
מתכווצים,

741
00:34:10,342 --> 00:34:12,177
כל כבאי
אנחנו יודעים שנעמוד בתור

742
00:34:12,260 --> 00:34:15,597
לשעות הנוספות.
כולם מנצחים.

743
00:34:15,680 --> 00:34:17,641
ובכן, לא הייתי אומר שכולם.

744
00:34:17,724 --> 00:34:20,518
[מוזיקה דרמטית רכה]

745
00:34:20,602 --> 00:34:23,646
♪ ♪

746
00:34:23,730 --> 00:34:26,024
מה ויולט אמרה
על איך לפעמים

747
00:34:26,107 --> 00:34:28,318
זה דורש טרגדיה
להעיר אנשים,

748
00:34:28,401 --> 00:34:30,278
לגרום להם לראות שמשהו
חייב לשנות...

749
00:34:30,403 --> 00:34:33,365
היא צודקת לחלוטין.

750
00:34:33,490 --> 00:34:35,283
ואם אתה מעוניין
לבוא קדימה

751
00:34:35,408 --> 00:34:37,369
על מה שקרה באמת,
אני הייתי...

752
00:34:37,494 --> 00:34:38,662
הייתי אומר שיש לנו
סיכוי טוב למכור

753
00:34:38,745 --> 00:34:40,455
התוכנית הזו לברנז'ה, אבל...

754
00:34:40,538 --> 00:34:42,332
יפטרו אותי.

755
00:34:42,415 --> 00:34:44,418
זה מאוד אפשרי.

756
00:34:44,501 --> 00:34:49,548
אני אלחם בזה, אבל אני לא יכול
להבטיח שאנצח.

757
00:34:49,631 --> 00:34:51,925
האם אתה מוכן
לקחת את הסיכון הזה?

758
00:34:57,597 --> 00:34:59,349
אני, צ'יף.

759
00:34:59,474 --> 00:35:05,313
♪ ♪

760
00:35:07,607 --> 00:35:09,359
לעזאזל. שישה ראשי גדודים?

761
00:35:09,442 --> 00:35:12,612
[סירנות רחוקות מייללות]

762
00:35:12,737 --> 00:35:15,324
אז הם החליטו ללכת עם
המסור החשמלי, לא האזמל?

763
00:35:15,407 --> 00:35:16,783
כן, יש להם.

764
00:35:21,121 --> 00:35:24,416
אני רק שמח שלא היית
על גוש החיתוך, צ'יף.

765
00:35:24,541 --> 00:35:27,335
היה אסון
עבור כל ה-CFD.

766
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
למה אתה חושב
דייוויס הדליף לך את זה

767
00:35:31,881 --> 00:35:33,800
לפני שהוא פורסם ברבים?

768
00:35:38,304 --> 00:35:40,473
מַה?

769
00:35:40,598 --> 00:35:41,975
היא ביקשה אותי לצאת.

770
00:35:42,058 --> 00:35:43,601
-וואו.
-כֵּן.

771
00:35:43,685 --> 00:35:46,271
-לא ראיתי את זה בא.
-לא, זה עושה שניים מאיתנו.

772
00:35:49,482 --> 00:35:52,318
אבל השאלה היא,
מה היא באמת זוממת

773
00:35:52,444 --> 00:35:53,653
למה אתה מתכוון?

774
00:35:53,820 --> 00:35:58,367
דייויס הוא פוליטיקאי
דרך ודרך.

775
00:35:58,450 --> 00:36:01,786
האנשים האלה, הם
תמיד עובד איזו זווית.

776
00:36:01,870 --> 00:36:06,249
אולי היא רוצה מקור
קרוב יותר לקרקע.

777
00:36:06,332 --> 00:36:07,709
או אולי היא פשוט מחבבת אותך.

778
00:36:10,962 --> 00:36:13,298
[מוזיקה רכה]

779
00:36:13,381 --> 00:36:16,051
♪ ♪

780
00:36:16,217 --> 00:36:17,761
לא משנה.

781
00:36:17,927 --> 00:36:20,013
יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.

782
00:36:20,138 --> 00:36:23,350
אני אהיה אחראי
לחמישה בתים נוספים

783
00:36:23,433 --> 00:36:25,518
עם המכלול הזה
איחוד גדודים,

784
00:36:25,602 --> 00:36:30,273
אז אני לא הולך להיות כאן
לכל היום-יום.

785
00:36:30,440 --> 00:36:33,902
אני סומך עליך שתתגבר
וקח את התפקיד הזה, סגן.

786
00:36:33,985 --> 00:36:38,114
מה שראיתי בשיחה בסירה
ומה שראיתי בך...

787
00:36:38,281 --> 00:36:40,867
במשך זמן רב, למעשה...

788
00:36:40,992 --> 00:36:45,622
אין לי ספק ש-51
יהיה בידיים מסוגלות.

789
00:36:45,705 --> 00:36:52,462
♪ ♪

790
00:36:52,545 --> 00:36:54,589
אני לא אאכזב אותך, צ'יף.

791
00:36:56,841 --> 00:36:59,761
[תא מטען קופץ, קליק]

792
00:37:02,972 --> 00:37:04,891
זהו...

793
00:37:06,559 --> 00:37:08,186
אני אפילו לא יודע מה להגיד.

794
00:37:08,269 --> 00:37:10,188
אתה יכול להגיד שאנחנו שווים.

795
00:37:12,023 --> 00:37:13,650
תודה לך.

796
00:37:13,775 --> 00:37:15,985
באמת.

797
00:37:16,069 --> 00:37:21,241
♪ ♪

798
00:37:21,408 --> 00:37:22,617
מה?

799
00:37:22,701 --> 00:37:25,662
שמע שהוא מגיע לשחרור על תנאי.

800
00:37:25,787 --> 00:37:27,706
תראה, אני יודע שאתה לא
רוצה לשמוע את זה,

801
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
ואני לא מתכוון להעמיד פנים
כמו שאני יודע

802
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
מה שאתה עובר.
כלומר, אם זה היה הזקן שלי...

803
00:37:31,626 --> 00:37:33,295
אני בטוח ששמעת
איך זה כלא

804
00:37:33,378 --> 00:37:35,547
לשוטר לשעבר, נכון?

805
00:37:35,630 --> 00:37:38,299
עכשיו דמיינו להיות
שוטר לשעבר שנמצא שם

806
00:37:38,425 --> 00:37:40,636
לנטיעת ראיות.

807
00:37:40,719 --> 00:37:43,472
כמו שאמרתי...

808
00:37:43,555 --> 00:37:45,432
אני לא יודע איך זה
להיות בנעליים שלך,

809
00:37:45,515 --> 00:37:47,517
אני בטוח לעזאזל.
-הממ.

810
00:37:47,642 --> 00:37:49,853
אבל אני אומר לך, סאל,
בתור חבר שלך,

811
00:37:49,978 --> 00:37:51,647
הסתכלתי על זה,
ואין כלום

812
00:37:51,730 --> 00:37:55,275
בקובץ הזה זה הולך
לעזור לך להוציא את אבא שלך.

813
00:37:55,358 --> 00:37:59,821
הלוואי שהיה, אבל אני מצטער.

814
00:38:01,072 --> 00:38:02,658
[חבטות תא המטען]

815
00:38:02,741 --> 00:38:05,535
[מוזיקה קודרת]

816
00:38:05,660 --> 00:38:08,830
♪ ♪

817
00:38:10,582 --> 00:38:13,585
[נושם עמוק]

818
00:38:21,551 --> 00:38:22,844
[מצחקק]

819
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
מה?

820
00:38:25,847 --> 00:38:27,849
מה עשה האוקיינוס
להגיד לחוף?

821
00:38:29,851 --> 00:38:33,563
שׁוּם דָבָר. זה פשוט נופף.

822
00:38:33,646 --> 00:38:36,942
זה רע.

823
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
מה עשה קיר אחד
להגיד לשני?

824
00:38:40,612 --> 00:38:43,073
אפגוש אותך בפינה.

825
00:38:43,156 --> 00:38:45,700
-[מצחקק]
-סטלה קיד?

826
00:38:47,786 --> 00:38:50,663
אני, אה...
אני אלך לראות מה קורה.

827
00:38:53,124 --> 00:38:54,626
הכל בסדר?

828
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
ניסינו להושיט יד
למטפל של ישעיהו

829
00:38:57,170 --> 00:38:58,755
על זה כדי להציל אותך
הנסיעה לכאן למטה.

830
00:38:58,838 --> 00:39:01,425
אמא של הילד
ספג נסיגה גדולה למדי

831
00:39:01,508 --> 00:39:03,135
לפני כמה שעות.
-בְּסֵדֶר.

832
00:39:03,218 --> 00:39:04,386
זה נקרא
היפר פוסט טראומטי...

833
00:39:04,469 --> 00:39:06,513
מה לא בסדר?

834
00:39:06,596 --> 00:39:08,973
אני מצטער, בן, אבל אני באמת
צריך לדבר עם...

835
00:39:09,057 --> 00:39:10,601
מה? מה קורה?

836
00:39:10,684 --> 00:39:12,268
קשה להסביר.

837
00:39:12,352 --> 00:39:14,187
אולי כדאי שנאפשר
המבוגרים מבינים את זה.

838
00:39:14,270 --> 00:39:16,690
אל תעשה את זה.
אל תתייחס אליו כאל תינוק.

839
00:39:16,773 --> 00:39:18,566
אנחנו מדברים על אמא שלו.

840
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
מגיע לו לדעת
מה קורה.

841
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
הוא יכול להתמודד עם האמת, נכון?

842
00:39:23,029 --> 00:39:26,282
[מוזיקה קודרת רכה]

843
00:39:26,366 --> 00:39:28,619
ישעיהו, את אמא התפתחה
משהו שנקרא

844
00:39:28,702 --> 00:39:31,204
הידרוצפלוס פוסט טראומטי.

845
00:39:31,287 --> 00:39:35,250
זה אומר שהיה נוזל
מצטבר סביב המוח שלה.

846
00:39:35,333 --> 00:39:38,045
ברגע שתפסנו את זה,
עשינו הליך חירום

847
00:39:38,128 --> 00:39:40,672
כדי לנקז את הנוזל
ולהוריד את הלחץ.

848
00:39:40,755 --> 00:39:44,301
עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות
ולצפות בה מקרוב

849
00:39:44,384 --> 00:39:46,803
לראות איך המוח שלה מגיב.

850
00:39:46,928 --> 00:39:49,222
איפה היא? אני רוצה לראות אותה.

851
00:39:49,305 --> 00:39:51,683
היא עוברת אינטובציה
ומורדם בכבדות, אז...

852
00:39:51,766 --> 00:39:53,143
בסדר.

853
00:39:53,268 --> 00:39:54,770
אני באמת לא חושב
זה הזמן הטוב ביותר.

854
00:39:54,853 --> 00:39:57,105
וואו, ישעיהו!

855
00:39:59,524 --> 00:40:02,819
[נאנח, מקשקש בלשון]

856
00:40:02,944 --> 00:40:09,409
♪ ♪

857
00:40:09,534 --> 00:40:12,454
[מתייפח בשקט]

858
00:40:47,155 --> 00:40:50,033
[מוזיקה דרמטית]

859
00:40:50,116 --> 00:40:57,082
♪ ♪

860
00:41:17,268 --> 00:41:20,188
[ילל זאב]